NL

PASSAGE van een reus À PLUS TARD

sculpturen fase 1

In een eerste fase gaf Charles Djeumou, kunstenaar uit Kameroen, vorige herfst nieuw leven aan deze reus die een historische getuige is en dreigt te verdwijnen. Het kappen beoogt een ceremoniële reconnectie met de natuur, de voorouders en het spirituele. De beelden die uit het hout tevoorschijn komen fluisteren ons hoop in voor de toekomst. Zo wordt deze transformerende boom een metafoor voor wat er op aarde gebeurt en is een bede tot een barmhartige coëxistentie van mens en natuur.

FR

PASSAGE van een reus À PLUS TARD

sculptures phase 1

L'automne dernier, le sculpteur Charles Djeumou a donné une nouvelle vie à ce géant, témoin historique et en voie de disparition. Le travail du bois est conçu comme une cérémonie de reconnexion avec l’arbre et les images qui émergent nous murmurent l'espoir de l'avenir. Ainsi, la transformation de cet arbre devient une métaphore de ce qui se passe sur terre et une prière pour la coexistence heureuse de l'homme et de la nature.

NL

PASSAGE van een reus À PLUS TARD - OMMEGANG fase 2 (03/04 - 31/06)

Kunstenaar Charles Djeumou realiseerde eind 2021 vijf mobiele sculpturen uit de afgebroken takken.

In een tweede fase ontvangen buurtbewoners deze beeldhouwwerken en laten die circuleren van het ene gasthuis naar het andere.

Bedoeling is om het beeld eerder op een intieme manier in de huiskring te beleven gedurende een tweetal weken. Persoonlijke herinneringen aan deze boom of een boom worden geregistreerd wanneer de sculptuur weer verhuist. Vele souvenirs hebben te maken met een rouwproces: afscheid van een geliefde, overgan gnaar een andere levensfase .... De verhalen worden verwerkt in animatie-schildering en kunnen tijdens AWAKE (zie agenda) verteld worden in de avondschemering.

De gasthuizen kunnen een volgend huis aanduiden waar het beeld naar verhuist.

VERHALEN

Bij aankomst in een huis wordt het verhaal van Charles Djeumou (zie film bovenaan) getoond en de compilatie van verhalen van de bewoners die eenzelfde beeld in huis ontvingen. Een persoonlijk verhaal van de gasthuizen wordt geregistreerd wanneer het beeld wordt teruggehaald.

Enkele verhalen worden verwerkt in een animatiefilm die getoond zal worden op het afscheidsceremonie 26 augustus. Tijdens de wake (aWAKkE) kunnen de verhalen ook verteld worden en zoeken we ook getuigenissen van rouw in verschillende culturen.

FR

PASSAGE d'un géant À PLUS TARD - OMMEGANG phase 2 (03/04 - 31/06)

L'artiste Charles Djeumou a créé cinq sculptures mobiles à partir des branches cassées à la fin de l'année 2021.

Dans une deuxième phase, les habitants du quartier recevront ces sculptures et les feront circuler d'une maison d'hôtes à l'autre.

L'objectif est de faire l'expérience de la sculpture de manière intime dans le cercle de la maison pendant environ deux semaines. Les souvenirs personnels de cet arbre ou d'un arbre sont enregistrés lorsque la sculpture se déplace à nouveau. De nombreux souvenirs sont liés à un processus de deuil : adieu à un être cher, passage à une autre phase de la vie .....

Les histoires sont transformées en film animés et peuvent être racontées à la tombée de la nuit pendant AWAKE (voir agenda).

Les maisons d'hôtes peuvent indiquer la prochaine maison vers laquelle l'image va se déplacer.

HISTOIRES

A l'arrivée dans une maison, l'histoire de Charles Djeumou est montrée (voir le film en haut) et une compilation des histoires des résidents qui ont reçu la même image dans leur maison. Une histoire personnelle des maisons d'hôtes est enregistrée lorsque la statue est récupérée: des souvenirs de chacun-e à cet arbre en particulier ou à l'arbre en général seront récoltés.

Certaines de ces histoires feront l'objet d'un film d'animation qui sera projeté lors de la cérémonie d'adieu du 26 août. Au cours de la veillée (aWAKkE), les histoires peuvent également être racontées et nous recherchons des témoignages de deuil dans différentes cultures.

ENG

PASSAGE of a giant À PLUS TARD - OMMEGANG phase 2 (03/04 - 31/06)

At the end of 2021, the artist Charles Djeumou created five mobile sculptures from the broken branches.
In a second phase, local residents receive these sculptures and let them circulate from one guest house to another.
The intention is to experience the image in an intimate way for two weeks. Personal memories of this tree or a tree are registered when the sculpture moves again. Many souvenirs have to do with a grieving process: farewell to a loved one, transition to a different phase of life .... The stories are processed in animation painting and can be told during aWAKkE (see agenda) in the evening twilight.
The guest houses can indicate a next house to which the image moves.

STORIES
Upon arrival in a house, the story of Charles Djeumou (see film at the top) is shown and the compilation of stories of the residents who received the same image in the house. A personal story of the guest houses is recorded when the image is retrieved.
Some stories will be processed in an animation film that will be shown at the farewell ceremony on 26 August. During the wake (aWAKkE) the stories can also be told and we also look for testimonies of mourning in different cultures.